diff --git a/library/secrets.po b/library/secrets.po index 80be91314..17ae6826d 100644 --- a/library/secrets.po +++ b/library/secrets.po @@ -2,13 +2,12 @@ # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-22 17:38+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: TURKISH \n" "Language: tr\n" @@ -19,10 +18,12 @@ msgstr "" #: library/secrets.rst:2 msgid ":mod:`!secrets` --- Generate secure random numbers for managing secrets" msgstr "" +":mod:`!secrets` --- Gizli verileri yönetmek için güvenli rastgele sayılar " +"üretme" #: library/secrets.rst:16 msgid "**Source code:** :source:`Lib/secrets.py`" -msgstr "" +msgstr "**Kaynak kodu:** :source:`Lib/secrets.py`" #: library/secrets.rst:20 msgid "" @@ -30,6 +31,9 @@ msgid "" "random numbers suitable for managing data such as passwords, account " "authentication, security tokens, and related secrets." msgstr "" +":mod:`secrets` modülü; parolalar, hesap kimlik doğrulaması, güvenlik " +"belirteçleri ve ilgili gizli veriler gibi verileri yönetmeye uygun, " +"kriptografik açıdan güçlü rastgele sayılar üretmek için kullanılır." #: library/secrets.rst:24 msgid "" @@ -37,20 +41,25 @@ msgid "" "pseudo-random number generator in the :mod:`random` module, which is " "designed for modelling and simulation, not security or cryptography." msgstr "" +"Özellikle :mod:`secrets` modülü; güvenlik veya kriptografi için değil, " +"modelleme ve simülasyon için tasarlanmış olan :mod:`random` modülündeki " +"varsayılan sözde rastgele sayı üreteci yerine tercih edilmelidir." #: library/secrets.rst:30 msgid ":pep:`506`" -msgstr "" +msgstr ":pep:`506`" #: library/secrets.rst:34 msgid "Random numbers" -msgstr "" +msgstr "Rastgele sayılar" #: library/secrets.rst:36 msgid "" "The :mod:`secrets` module provides access to the most secure source of " "randomness that your operating system provides." msgstr "" +":mod:`secrets` modülü, işletim sisteminizin sağladığı en güvenli rastgelelik " +"kaynağına erişim sağlar." #: library/secrets.rst:41 msgid "" @@ -58,22 +67,25 @@ msgid "" "provided by the operating system. See :class:`random.SystemRandom` for " "additional details." msgstr "" +"İşletim sistemi tarafından sağlanan en yüksek kaliteli kaynakları kullanarak " +"rastgele sayılar üreten bir sınıf. Ek ayrıntılar için " +":class:`random.SystemRandom` sınıfına bakın." #: library/secrets.rst:47 msgid "Return a randomly chosen element from a non-empty sequence." -msgstr "" +msgstr "Boş olmayan bir diziden rastgele seçilmiş bir öğe döndürür." #: library/secrets.rst:51 msgid "Return a random int in the range [0, *exclusive_upper_bound*)." -msgstr "" +msgstr "[0, *exclusive_upper_bound*) aralığında rastgele bir tamsayı döndürür." #: library/secrets.rst:55 msgid "Return a non-negative int with *k* random bits." -msgstr "" +msgstr "*k* rastgele bite sahip negatif olmayan bir tamsayı döndürür." #: library/secrets.rst:59 msgid "Generating tokens" -msgstr "" +msgstr "Belirteç üretme" #: library/secrets.rst:61 msgid "" @@ -81,18 +93,25 @@ msgid "" "suitable for applications such as password resets, hard-to-guess URLs, and " "similar." msgstr "" +":mod:`secrets` modülü; parola sıfırlama, tahmin edilmesi zor URL'ler ve " +"benzeri uygulamalar için uygun, güvenli belirteçler üretmeye yönelik " +"fonksiyonlar sağlar." #: library/secrets.rst:67 msgid "" "Return a random byte string containing *nbytes* number of bytes. If *nbytes* " "is ``None`` or not supplied, a reasonable default is used." msgstr "" +"*nbytes* sayıda bayt içeren rastgele bir bayt dizesi döndürür. *nbytes* " +"``None`` ise veya sağlanmamışsa makul bir varsayılan değer kullanılır." #: library/secrets.rst:71 msgid "" ">>> token_bytes(16) \n" "b'\\xebr\\x17D*t\\xae\\xd4\\xe3S\\xb6\\xe2\\xebP1\\x8b'" msgstr "" +">>> token_bytes(16)\n" +"b'\\xebr\\x17D*t\\xae\\xd4\\xe3S\\xb6\\xe2\\xebP1\\x8b'" #: library/secrets.rst:79 msgid "" @@ -100,12 +119,18 @@ msgid "" "bytes, each byte converted to two hex digits. If *nbytes* is ``None`` or " "not supplied, a reasonable default is used." msgstr "" +"Onaltılık biçimde rastgele bir metin dizesi döndürür. Dize *nbytes* adet " +"rastgele bayt içerir ve her bayt iki onaltılık basamağa dönüştürülür. " +"*nbytes* ``None`` ise veya sağlanmamışsa makul bir varsayılan değer " +"kullanılır." #: library/secrets.rst:83 msgid "" ">>> token_hex(16) \n" "'f9bf78b9a18ce6d46a0cd2b0b86df9da'" msgstr "" +">>> token_hex(16)\n" +"'f9bf78b9a18ce6d46a0cd2b0b86df9da'" #: library/secrets.rst:90 msgid "" @@ -114,16 +139,22 @@ msgid "" "characters. If *nbytes* is ``None`` or not supplied, a reasonable default " "is used." msgstr "" +"*nbytes* adet rastgele bayt içeren, URL açısından güvenli rastgele bir metin " +"dizesi döndürür. Metin Base64 ile kodlanmıştır; bu nedenle ortalama olarak " +"her bayt yaklaşık 1,3 karaktere karşılık gelir. *nbytes* ``None`` ise veya " +"sağlanmamışsa makul bir varsayılan değer kullanılır." #: library/secrets.rst:95 msgid "" ">>> token_urlsafe(16) \n" "'Drmhze6EPcv0fN_81Bj-nA'" msgstr "" +">>> token_urlsafe(16)\n" +"'Drmhze6EPcv0fN_81Bj-nA'" #: library/secrets.rst:102 msgid "How many bytes should tokens use?" -msgstr "" +msgstr "Belirteçler kaç bayt kullanmalıdır?" #: library/secrets.rst:104 msgid "" @@ -135,6 +166,13 @@ msgid "" "is sufficient for the typical use-case expected for the :mod:`secrets` " "module." msgstr "" +"`kaba kuvvet saldırılarına `_ karşı güvenli olmak için belirteçlerin yeterli rastgeleliğe " +"sahip olması gerekir. Ne yazık ki bilgisayarlar güçlendikçe ve daha kısa " +"sürede daha fazla tahmin yapabildikçe, yeterli kabul edilen miktar da " +"kaçınılmaz olarak artacaktır. 2015 yılı itibarıyla, :mod:`secrets` modülünün" +" öngörülen tipik kullanım senaryosu için 32 baytlık (256 bit) rastgeleliğin " +"yeterli olduğu düşünülmektedir." #: library/secrets.rst:112 msgid "" @@ -143,22 +181,31 @@ msgid "" "argument to the various ``token_*`` functions. That argument is taken as " "the number of bytes of randomness to use." msgstr "" +"Kendi belirteç uzunluğunu yönetmek isteyenler için, çeşitli ``token_*`` " +"fonksiyonlarına bir :class:`int` argümanı vererek belirteçler için ne kadar " +"rastgelelik kullanılacağını açıkça belirtebilirsiniz. Bu argüman, " +"kullanılacak rastgeleliğin bayt sayısı olarak kabul edilir." #: library/secrets.rst:117 msgid "" "Otherwise, if no argument is provided, or if the argument is ``None``, the " "``token_*`` functions will use a reasonable default instead." msgstr "" +"Aksi takdirde, herhangi bir argüman sağlanmazsa veya argüman ``None`` ise, " +"``token_*`` fonksiyonları bunun yerine makul bir varsayılan değer " +"kullanacaktır." #: library/secrets.rst:122 msgid "" "That default is subject to change at any time, including during maintenance " "releases." msgstr "" +"Bu varsayılan değer, bakım sürümleri sırasında da dahil olmak üzere her zaman" +" değişebilir." #: library/secrets.rst:127 msgid "Other functions" -msgstr "" +msgstr "Diğer fonksiyonlar" #: library/secrets.rst:131 msgid "" @@ -168,20 +215,27 @@ msgid "" "lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` for additional " "details." msgstr "" +"*a* ve *b* dizeleri ya da :term:`bayt benzeri nesneleri ` " +"eşitse ``True``, değilse ``False`` döndürür; `zamanlama saldırıları " +"`_ riskini azaltmak için " +"\"sabit zamanlı karşılaştırma\" kullanır. Ek ayrıntılar için " +":func:`hmac.compare_digest` fonksiyonuna bakın." #: library/secrets.rst:140 msgid "Recipes and best practices" -msgstr "" +msgstr "Tarifler ve en iyi uygulamalar" #: library/secrets.rst:142 msgid "" "This section shows recipes and best practices for using :mod:`secrets` to " "manage a basic level of security." msgstr "" +"Bu bölüm, temel düzeyde güvenliği yönetmek üzere :mod:`secrets` modülünü " +"kullanmaya yönelik tarifleri ve en iyi uygulamaları gösterir." #: library/secrets.rst:145 msgid "Generate an eight-character alphanumeric password:" -msgstr "" +msgstr "Sekiz karakterlik alfasayısal bir parola üretin:" #: library/secrets.rst:147 msgid "" @@ -190,6 +244,10 @@ msgid "" "alphabet = string.ascii_letters + string.digits\n" "password = ''.join(secrets.choice(alphabet) for i in range(8))" msgstr "" +"import string\n" +"import secrets\n" +"alphabet = string.ascii_letters + string.digits\n" +"password = ''.join(secrets.choice(alphabet) for i in range(8))" #: library/secrets.rst:157 msgid "" @@ -197,12 +255,18 @@ msgid "" "<257>`, whether plain text or encrypted. They should be salted and hashed " "using a cryptographically strong one-way (irreversible) hash function." msgstr "" +"Uygulamalar, düz metin veya şifrelenmiş olsun, :cwe:`parolaları " +"kurtarılabilir bir biçimde saklamamalıdır <257>`. Parolalar tuzlanmalı ve " +"kriptografik açıdan güçlü, tek yönlü (geri döndürülemez) bir özet (hash) " +"fonksiyonu kullanılarak özetlenmelidir." #: library/secrets.rst:163 msgid "" "Generate a ten-character alphanumeric password with at least one lowercase " "character, at least one uppercase character, and at least three digits:" msgstr "" +"En az bir küçük harf, en az bir büyük harf ve en az üç rakam içeren on " +"karakterlik alfasayısal bir parola üretin:" #: library/secrets.rst:167 msgid "" @@ -216,10 +280,19 @@ msgid "" " and sum(c.isdigit() for c in password) >= 3):\n" " break" msgstr "" +"import string\n" +"import secrets\n" +"alphabet = string.ascii_letters + string.digits\n" +"while True:\n" +" password = ''.join(secrets.choice(alphabet) for i in range(10))\n" +" if (any(c.islower() for c in password)\n" +" and any(c.isupper() for c in password)\n" +" and sum(c.isdigit() for c in password) >= 3):\n" +" break" #: library/secrets.rst:180 msgid "Generate an `XKCD-style passphrase `_:" -msgstr "" +msgstr "`XKCD tarzı bir parola cümlesi `_ üretin:" #: library/secrets.rst:182 msgid "" @@ -230,15 +303,25 @@ msgid "" " words = [word.strip() for word in f]\n" " password = ' '.join(secrets.choice(words) for i in range(4))" msgstr "" +"import secrets\n" +"# Standart Linux sistemlerinde uygun bir sözlük dosyası kullanın.\n" +"# Diğer platformların kendi kelime listesini sağlaması gerekebilir.\n" +"with open('/usr/share/dict/words') as f:\n" +" words = [word.strip() for word in f]\n" +" password = ' '.join(secrets.choice(words) for i in range(4))" #: library/secrets.rst:192 msgid "" "Generate a hard-to-guess temporary URL containing a security token suitable " "for password recovery applications:" msgstr "" +"Parola kurtarma uygulamaları için uygun bir güvenlik belirteci içeren, tahmin" +" edilmesi zor geçici bir URL üretin:" #: library/secrets.rst:195 msgid "" "import secrets\n" "url = 'https://example.com/reset=' + secrets.token_urlsafe()" msgstr "" +"import secrets\n" +"url = 'https://example.com/reset=' + secrets.token_urlsafe()"