Skip to content
Open
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
111 changes: 97 additions & 14 deletions library/secrets.po
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,13 +2,12 @@
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-22 17:38+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
Expand All @@ -19,93 +18,119 @@ msgstr ""
#: library/secrets.rst:2
msgid ":mod:`!secrets` --- Generate secure random numbers for managing secrets"
msgstr ""
":mod:`!secrets` --- Gizli verileri yönetmek için güvenli rastgele sayılar "
"üretme"

#: library/secrets.rst:16
msgid "**Source code:** :source:`Lib/secrets.py`"
msgstr ""
msgstr "**Kaynak kodu:** :source:`Lib/secrets.py`"

#: library/secrets.rst:20
msgid ""
"The :mod:`secrets` module is used for generating cryptographically strong "
"random numbers suitable for managing data such as passwords, account "
"authentication, security tokens, and related secrets."
msgstr ""
":mod:`secrets` modülü; parolalar, hesap kimlik doğrulaması, güvenlik "
"belirteçleri ve ilgili gizli veriler gibi verileri yönetmeye uygun, "
"kriptografik açıdan güçlü rastgele sayılar üretmek için kullanılır."

#: library/secrets.rst:24
msgid ""
"In particular, :mod:`secrets` should be used in preference to the default "
"pseudo-random number generator in the :mod:`random` module, which is "
"designed for modelling and simulation, not security or cryptography."
msgstr ""
"Özellikle :mod:`secrets` modülü; güvenlik veya kriptografi için değil, "
"modelleme ve simülasyon için tasarlanmış olan :mod:`random` modülündeki "
"varsayılan sözde rastgele sayı üreteci yerine tercih edilmelidir."

#: library/secrets.rst:30
msgid ":pep:`506`"
msgstr ""
msgstr ":pep:`506`"

#: library/secrets.rst:34
msgid "Random numbers"
msgstr ""
msgstr "Rastgele sayılar"

#: library/secrets.rst:36
msgid ""
"The :mod:`secrets` module provides access to the most secure source of "
"randomness that your operating system provides."
msgstr ""
":mod:`secrets` modülü, işletim sisteminizin sağladığı en güvenli rastgelelik "
"kaynağına erişim sağlar."

#: library/secrets.rst:41
msgid ""
"A class for generating random numbers using the highest-quality sources "
"provided by the operating system. See :class:`random.SystemRandom` for "
"additional details."
msgstr ""
"İşletim sistemi tarafından sağlanan en yüksek kaliteli kaynakları kullanarak "
"rastgele sayılar üreten bir sınıf. Ek ayrıntılar için "
":class:`random.SystemRandom` sınıfına bakın."

#: library/secrets.rst:47
msgid "Return a randomly chosen element from a non-empty sequence."
msgstr ""
msgstr "Boş olmayan bir diziden rastgele seçilmiş bir öğe döndürür."

#: library/secrets.rst:51
msgid "Return a random int in the range [0, *exclusive_upper_bound*)."
msgstr ""
msgstr "[0, *exclusive_upper_bound*) aralığında rastgele bir tamsayı döndürür."

#: library/secrets.rst:55
msgid "Return a non-negative int with *k* random bits."
msgstr ""
msgstr "*k* rastgele bite sahip negatif olmayan bir tamsayı döndürür."

#: library/secrets.rst:59
msgid "Generating tokens"
msgstr ""
msgstr "Belirteç üretme"

#: library/secrets.rst:61
msgid ""
"The :mod:`secrets` module provides functions for generating secure tokens, "
"suitable for applications such as password resets, hard-to-guess URLs, and "
"similar."
msgstr ""
":mod:`secrets` modülü; parola sıfırlama, tahmin edilmesi zor URL'ler ve "
"benzeri uygulamalar için uygun, güvenli belirteçler üretmeye yönelik "
"fonksiyonlar sağlar."

#: library/secrets.rst:67
msgid ""
"Return a random byte string containing *nbytes* number of bytes. If *nbytes* "
"is ``None`` or not supplied, a reasonable default is used."
msgstr ""
"*nbytes* sayıda bayt içeren rastgele bir bayt dizesi döndürür. *nbytes* "
"``None`` ise veya sağlanmamışsa makul bir varsayılan değer kullanılır."

#: library/secrets.rst:71
msgid ""
">>> token_bytes(16) \n"
"b'\\xebr\\x17D*t\\xae\\xd4\\xe3S\\xb6\\xe2\\xebP1\\x8b'"
msgstr ""
">>> token_bytes(16)\n"
"b'\\xebr\\x17D*t\\xae\\xd4\\xe3S\\xb6\\xe2\\xebP1\\x8b'"

#: library/secrets.rst:79
msgid ""
"Return a random text string, in hexadecimal. The string has *nbytes* random "
"bytes, each byte converted to two hex digits. If *nbytes* is ``None`` or "
"not supplied, a reasonable default is used."
msgstr ""
"Onaltılık biçimde rastgele bir metin dizesi döndürür. Dize *nbytes* adet "
"rastgele bayt içerir ve her bayt iki onaltılık basamağa dönüştürülür. "
"*nbytes* ``None`` ise veya sağlanmamışsa makul bir varsayılan değer "
"kullanılır."

#: library/secrets.rst:83
msgid ""
">>> token_hex(16) \n"
"'f9bf78b9a18ce6d46a0cd2b0b86df9da'"
msgstr ""
">>> token_hex(16)\n"
"'f9bf78b9a18ce6d46a0cd2b0b86df9da'"

#: library/secrets.rst:90
msgid ""
Expand All @@ -114,16 +139,22 @@ msgid ""
"characters. If *nbytes* is ``None`` or not supplied, a reasonable default "
"is used."
msgstr ""
"*nbytes* adet rastgele bayt içeren, URL açısından güvenli rastgele bir metin "
"dizesi döndürür. Metin Base64 ile kodlanmıştır; bu nedenle ortalama olarak "
"her bayt yaklaşık 1,3 karaktere karşılık gelir. *nbytes* ``None`` ise veya "
"sağlanmamışsa makul bir varsayılan değer kullanılır."

#: library/secrets.rst:95
msgid ""
">>> token_urlsafe(16) \n"
"'Drmhze6EPcv0fN_81Bj-nA'"
msgstr ""
">>> token_urlsafe(16)\n"
"'Drmhze6EPcv0fN_81Bj-nA'"

#: library/secrets.rst:102
msgid "How many bytes should tokens use?"
msgstr ""
msgstr "Belirteçler kaç bayt kullanmalıdır?"

#: library/secrets.rst:104
msgid ""
Expand All @@ -135,6 +166,13 @@ msgid ""
"is sufficient for the typical use-case expected for the :mod:`secrets` "
"module."
msgstr ""
"`kaba kuvvet saldırılarına <https://en.wikipedia.org/wiki/Brute-"
"force_attack>`_ karşı güvenli olmak için belirteçlerin yeterli rastgeleliğe "
"sahip olması gerekir. Ne yazık ki bilgisayarlar güçlendikçe ve daha kısa "
"sürede daha fazla tahmin yapabildikçe, yeterli kabul edilen miktar da "
"kaçınılmaz olarak artacaktır. 2015 yılı itibarıyla, :mod:`secrets` modülünün"
" öngörülen tipik kullanım senaryosu için 32 baytlık (256 bit) rastgeleliğin "
"yeterli olduğu düşünülmektedir."

#: library/secrets.rst:112
msgid ""
Expand All @@ -143,22 +181,31 @@ msgid ""
"argument to the various ``token_*`` functions. That argument is taken as "
"the number of bytes of randomness to use."
msgstr ""
"Kendi belirteç uzunluğunu yönetmek isteyenler için, çeşitli ``token_*`` "
"fonksiyonlarına bir :class:`int` argümanı vererek belirteçler için ne kadar "
"rastgelelik kullanılacağını açıkça belirtebilirsiniz. Bu argüman, "
"kullanılacak rastgeleliğin bayt sayısı olarak kabul edilir."

#: library/secrets.rst:117
msgid ""
"Otherwise, if no argument is provided, or if the argument is ``None``, the "
"``token_*`` functions will use a reasonable default instead."
msgstr ""
"Aksi takdirde, herhangi bir argüman sağlanmazsa veya argüman ``None`` ise, "
"``token_*`` fonksiyonları bunun yerine makul bir varsayılan değer "
"kullanacaktır."

#: library/secrets.rst:122
msgid ""
"That default is subject to change at any time, including during maintenance "
"releases."
msgstr ""
"Bu varsayılan değer, bakım sürümleri sırasında da dahil olmak üzere her zaman"
" değişebilir."

#: library/secrets.rst:127
msgid "Other functions"
msgstr ""
msgstr "Diğer fonksiyonlar"

#: library/secrets.rst:131
msgid ""
Expand All @@ -168,20 +215,27 @@ msgid ""
"lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` for additional "
"details."
msgstr ""
"*a* ve *b* dizeleri ya da :term:`bayt benzeri nesneleri <bytes-like object>` "
"eşitse ``True``, değilse ``False`` döndürür; `zamanlama saldırıları "
"<https://codahale.com/a-lesson-in-timing-attacks/>`_ riskini azaltmak için "
"\"sabit zamanlı karşılaştırma\" kullanır. Ek ayrıntılar için "
":func:`hmac.compare_digest` fonksiyonuna bakın."

#: library/secrets.rst:140
msgid "Recipes and best practices"
msgstr ""
msgstr "Tarifler ve en iyi uygulamalar"

#: library/secrets.rst:142
msgid ""
"This section shows recipes and best practices for using :mod:`secrets` to "
"manage a basic level of security."
msgstr ""
"Bu bölüm, temel düzeyde güvenliği yönetmek üzere :mod:`secrets` modülünü "
"kullanmaya yönelik tarifleri ve en iyi uygulamaları gösterir."

#: library/secrets.rst:145
msgid "Generate an eight-character alphanumeric password:"
msgstr ""
msgstr "Sekiz karakterlik alfasayısal bir parola üretin:"

#: library/secrets.rst:147
msgid ""
Expand All @@ -190,19 +244,29 @@ msgid ""
"alphabet = string.ascii_letters + string.digits\n"
"password = ''.join(secrets.choice(alphabet) for i in range(8))"
msgstr ""
"import string\n"
"import secrets\n"
"alphabet = string.ascii_letters + string.digits\n"
"password = ''.join(secrets.choice(alphabet) for i in range(8))"

#: library/secrets.rst:157
msgid ""
"Applications should not :cwe:`store passwords in a recoverable format "
"<257>`, whether plain text or encrypted. They should be salted and hashed "
"using a cryptographically strong one-way (irreversible) hash function."
msgstr ""
"Uygulamalar, düz metin veya şifrelenmiş olsun, :cwe:`parolaları "
"kurtarılabilir bir biçimde saklamamalıdır <257>`. Parolalar tuzlanmalı ve "
"kriptografik açıdan güçlü, tek yönlü (geri döndürülemez) bir özet (hash) "
"fonksiyonu kullanılarak özetlenmelidir."

#: library/secrets.rst:163
msgid ""
"Generate a ten-character alphanumeric password with at least one lowercase "
"character, at least one uppercase character, and at least three digits:"
msgstr ""
"En az bir küçük harf, en az bir büyük harf ve en az üç rakam içeren on "
"karakterlik alfasayısal bir parola üretin:"

#: library/secrets.rst:167
msgid ""
Expand All @@ -216,10 +280,19 @@ msgid ""
" and sum(c.isdigit() for c in password) >= 3):\n"
" break"
msgstr ""
"import string\n"
"import secrets\n"
"alphabet = string.ascii_letters + string.digits\n"
"while True:\n"
" password = ''.join(secrets.choice(alphabet) for i in range(10))\n"
" if (any(c.islower() for c in password)\n"
" and any(c.isupper() for c in password)\n"
" and sum(c.isdigit() for c in password) >= 3):\n"
" break"

#: library/secrets.rst:180
msgid "Generate an `XKCD-style passphrase <https://xkcd.com/936/>`_:"
msgstr ""
msgstr "`XKCD tarzı bir parola cümlesi <https://xkcd.com/936/>`_ üretin:"

#: library/secrets.rst:182
msgid ""
Expand All @@ -230,15 +303,25 @@ msgid ""
" words = [word.strip() for word in f]\n"
" password = ' '.join(secrets.choice(words) for i in range(4))"
msgstr ""
"import secrets\n"
"# Standart Linux sistemlerinde uygun bir sözlük dosyası kullanın.\n"
"# Diğer platformların kendi kelime listesini sağlaması gerekebilir.\n"
"with open('/usr/share/dict/words') as f:\n"
" words = [word.strip() for word in f]\n"
" password = ' '.join(secrets.choice(words) for i in range(4))"

#: library/secrets.rst:192
msgid ""
"Generate a hard-to-guess temporary URL containing a security token suitable "
"for password recovery applications:"
msgstr ""
"Parola kurtarma uygulamaları için uygun bir güvenlik belirteci içeren, tahmin"
" edilmesi zor geçici bir URL üretin:"

#: library/secrets.rst:195
msgid ""
"import secrets\n"
"url = 'https://example.com/reset=' + secrets.token_urlsafe()"
msgstr ""
"import secrets\n"
"url = 'https://example.com/reset=' + secrets.token_urlsafe()"